Idiotismo

Definición:

Un idiotismo es un giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales o al sentido literal y usual de las palabras, y posee un sentido figurado adoptado de manera convencional. Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos. 

Ejemplo:

Déjeme que le diga (permítame decirle)

Controlabilidad (control)

Se lo diré un poco más luego (luego se lo diré)

Refrescancia (refrescante)

Expulsación (expulsión) 

Mas sin en cambio (sin embargo)

A pie juntillas (a pies juntillas)

Te quiero muy mucho (te quiero muchísimo)

Gobernancia (gobernabilidad)

Corrección del vicio:

Estudiar bien la palabra antes de utilizarla