Neologismo

Definición:

 Es un proceso regular de la lengua. Sin embargo, ocurren alteraciones cuando el hablante deforma la lengua inventando o construyendo alguna palabra fuera de las convenciones y con pocas posibilidades de integrarse adecuadamente al sistema. 

Ejemplo:

Cruasán: Del francés croissant. Es un bollo de hojaldre en forma de media luna.  

Champú: Del inglés shampoo. Es una sustancia jabonosa para lavar el pelo y el cuero cabelludo.

Yogur: Del francés yogourt. Es una variedad de leche fermentada, que se prepara reduciéndola por evaporación a la mitad de su volumen y sometiéndola después a la acción de un fermento denominado maya.

Bulevar: Del francés boulevard. Es una calle generalmente ancha y con árboles. También significa: paseo central arbolado de una avenida o calle ancha.

Bodi: Del inglés body. Es una prenda ajustada de una sola pieza, que cubre el tronco y se abrocha en la entrepierna.

Espray: Del inglés spray. Es un aerosol.

Dril: Del inglés drill. Es una tela fuerte de hilo o de algodón crudos.

Beis: Del francés beige. Dicho de un color: Castaño claro.

Bluyín: Del inglés americano blue jeans. Es un pantalón vaquero.

Güisqui: Del inglés whisky. Se refiere al licor alcohólico que se obtiene del grano de algunas plantas.

Márquetin: Del inglés marketing. Se le denomina así a un conjunto de estrategias empleadas para la comercialización de un producto y para estimular su demanda. La RAE también recomienda usar las palabras mercadotecnia o mercadeo.

Ranquin: Del inglés ranking. Es una clasificación jerarquizada de personas o cosas.

Castin: Del inglés casting. Es un proceso de selección del reparto de una película o de los participantes en un espectáculo.

Cáterin: Del inglés catering. Servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios…

Cederrón: Sigla del inglés CD-ROM - compact disc read-only memory "disco compacto de memoria solo de lectura". Es un disco compacto que utiliza rayos láser para almacenar y leer grandes cantidades de información en formato digital.

Estand: Del inglés stand. Es una instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición o venta de productos.

Sexi: Del inglés sexy. Se refiere a que alguien posee atractivo físico y sexual.

Estatus: Del inglés status. Se refiere a la posición que una persona ocupa en la sociedad o dentro de un grupo social. También significa situación relativa de algo dentro de un determinado marco de referencia.

Panti: Acortamiento del inglés americano pantyhose. Es una prenda femenina, de tejido fino y muy elástico.

Corrección del vicio: 

1. Evitar las modificaciones

Algunos ámbitos como el científico, el tecnológico, el de los negocios o el de la comunicación y el marketing están transfiriendo extranjerismos hasta tal punto que su uso también acaba asentándose en otros idiomas. Así ocurre en el caso del castellano, que aunque es muy rico en su variedad incorpora nuevos términos provenientes, especialmente, del mundo digital. Y en estos casos, las empresas de traducción optan por respetar estos conceptos y no realizar en ellos ninguna modificación más allá de ponerlos en cursiva.

2. Citar el neologismo

Nunca está de más dejar el neologismo tal cual y explicarlo a continuación. No obstante, es necesario tener en cuenta que esta estrategia podría perjudicar tanto la fluidez como el ritmo de la traducción.

3. Buscar un equivalente cultural

No hay que olvidar la recomendación de la RAE, la cual asegura que conviene usar la traducción en español si es que esta existe y está aceptada. En este sentido, se puede optar por un término similar al original y que tenga el mismo sentido. Se trata de una estrategia que cuenta con su neologismo propio: translation label.

4. Optar por el calco

Por otra parte, cabe destacar que en algunos casos concretos se puede traducir el neologismo de forma literal. Por poner algunos ejemplos inglés-español podemos citar email (correo electrónico), webinar (seminario web), core business (negocio principal) o pen drive (memoria USB o lápiz de memoria).

Como veis, no existe una regla ni un manual de estilo en lo que a la traducción de neologismos se refiere y cualquiera de estas estrategias resulta válida. Eso sí, no hay que obviar la evolución del lenguaje y se debe estar al tanto de la actualización del banco de palabras de la RAE y de los términos que se van incorporando de forma espontánea al vocabulario de calle.

Si todavía tienes dudas o no sabes por dónde empezar a traducir tu negocio siempre puedes contratar metodologías, herramientas y profesionales de Internacionalización, Localización y Traducción (GILT). ¿A qué esperas para informarte de los distintos servicios que te ofrecen las empresas profesionales de traducción?